Coolbaugh Township commissioner cited, officials say she blocked woman's vehicle, harassed her